«Francos, complexos, os 12 contos retratam comunidades na região de Karnataka: mulheres que levam vidas difíceis e isoladas, muçulmanos que lutam com a sua fé, ameaçada pelo dinheiro, pelo poder e pelo preconceito. Expõem, também, as diferenças de classe. As histórias nascem frequentemente de pequenos detalhes, explica a autora. “Pode ser uma palavra, um gesto, um olhar. Isso desencadeia a imaginação. O resto é ficção.”
[…]
Publicados originalmente na língua canaresa entre 1990 e 2023, os contos têm reminiscências dos muitos anos de trabalho de Mushtaq em profissões que exerceu para defender os direitos das mulheres e se opor a todas as formas de opressão de casta e religião na Índia. Mas a autora insiste na dimensão universal do livro: “Os seres humanos são iguais em todo o lado. O tema é a mulher, os marginalizados, dar voz a quem não a tem.”» [Joana Moreira, entrevista a Banu Mushtaq, Observador, 4/4/2026: https://observador.pt/especiais/nao-posso-ser-apenas-espectadora-banu-mushtaq-uma-vida-a-dar-voz-as-mulheres-do-sul-da-india/ ]
Candeia Coração, de Banu Mushtaq (tradução de Marta Mendonça), está disponível em https://www.relogiodagua.pt/produto/candeia-coracao-vencedor-international-booker-prize-2025/
Sem comentários:
Enviar um comentário