«Poemas estranhos, estranhamente dispostos em página, podemos sobre elefantes, búfalos, pangolins, animais poéticos com sua anatomia e biologia, poemas botânicos, vegetais, minuciosos e lúdicos, exactos e derivativos, descrições loquazes de pequenas experiências, poemas que afirmam e qualificam, poeticamente enciclopédicos, imagéticos mas não transparentes, assim são os poemas de Marianne Moore (1887-1972), a maior das poetas modernistas americanas, a par de Hilda Doolittle. Uma poesia insólita, não hermética mas difícil verso a verso, o que talvez justifique a escassez de traduções, agora ultrapassada com esta excepcional antologia.
A poesia de Moore, escreve a tradutora, Margarida Vale de Gato, emprega os mais variados recursos (…).» [Pedro Mexia, Expresso, E, 29/12/2018]
Sem comentários:
Enviar um comentário