Na morte de Leonard Cohen

A notícia da morte do poeta, cantor e artista, aos 82 anos, foi hoje anunciada na sua página do Facebook (da responsabilidade da editora discográfica).

A Relógio D’Água publicou em 1999 Poemas e Canções, com tradução de Margarida Vale de Gato e Manuel Alberto (Francisco Vale).

A antologia foi escolhida com a participação do próprio autor, e integrando vários poemas inéditos, reúne os principais textos – se exceptuarmos os romances – da sua produção literária e musical. No seu conjunto é uma viagem imaginária através da beleza, do horror, dos extremos do amor e do desespero.

«SUZANNE

Suzanne leva-te com ela

até à sua casa junto ao rio

ouvem-se os barcos passar

podes dormir toda a noite com ela

e embora saibas que está meia louca

é por isso que queres lá estar

e ela oferece-te de comer e beber

chá e laranjas de muito longe da China

E quando vais dizer-lhe

que não tens amor para lhe dar

ela arrasta-te na sua onda

e deixa o rio responder

que sempre foste seu amante

E queres viajar com ela

e queres viajar às cegas

e sabes que ela confiará em ti

pois tocaste o seu corpo perfeito

com o teu pensamento

E Jesus era um marinheiro

quando caminhou sobre as águas

e passou muito tempo a olhar

da sua solitária torre de madeira

e quando soube de certeza

que apenas os náufragos o podiam ver

disse Todos os homens serão marinheiros

até que o mar os liberte

mas também ele estava destroçado

muito antes de se abrir o céu

condenado, quase humano

afundou-se sob a tua sabedoria como uma pedra

E queres viajar com ele

e queres viajar às cegas

e julgas que talvez possas confiar nele

pois tocou o teu corpo perfeito

com o seu pensamento

 

Agora Suzanne pega-te na mão

e leva-te até ao rio

vestida de trapos e plumas

dos balcões do Exército da Salvação

E o sol derrama-se como mel

na nossa senhora do porto

E ela ensina-te onde deves procurar

entre o lixo e as flores

Há heróis nas algas do mar

há crianças na manhã

que se debruçam para o amor

como hão-de sempre debruçar-se

enquanto Suzanne segura o espelho

E queres viajar com ela

e queres viajar às cegas

e sabes que podes confiar nela

pois tocou o teu corpo perfeito

com o seu pensamento»