«Deixe-me começar pelo fim.
O leitor termina a leitura com a ideia de que não faltou nenhuma palavra por dizer nem houve esbanjamento.
“Pequenas Coisas como Estas” (Relógio d’Água) é um organismo bem calibrado, onde o dito tem a dose certa e o não-dito pede um leitor atento. O diabo está nas entrelinhas.
Olhe para lá da superfície, aprofunde, veja a corrente interna do texto, o indizível. […]
Cada palavra tem o seu valor, cada frase o seu equilíbrio, e o livro resulta num espécime invulgar de concisão e beleza.
É muita qualidade concentrada em cerca de oitenta páginas.»
[Mário Rufino, Comunidade Cultura e Arte, 24/2/2023: https://comunidadeculturaearte.com/pequenas-coisas-como-estas-de-claire-keegan-tem-o-brilho-de-uma-joia-preciosa/]
A obra, editada com o apoio da @literatureireland e tradução de Inês Dias, está disponível em https://relogiodagua.pt/produto/pequenas-coisas-como-estas/
De Claire Keegan, a Relógio D’Água publicará também Foster, com tradução de Marta Mendonça.
Sem comentários:
Enviar um comentário