«O Corvo» de Edgar Allan Poe (1809-1849) foi publicado pela primeira vez em livro em 1845, pela editora norte-americana Lorimer Graham, numa versão que integrava correcções do autor. Poucos anos depois era já um dos mais conhecidos poemas da literatura norte-americana, sendo considerado um desafio por diversos tradutores, entre os quais se contaram Charles Baudelaire e, no caso da língua portuguesa, Fernando Pessoa e Machado de Assis.
Um dos problemas específicos do texto está no facto de o corvo, que certa noite visita o narrador mergulhado em livros de um «saber esquecido», emitir apenas a palavra Nevermore, que é enunciada no final de cada estrofe adquirindo de cada vez um sentido diverso.
«O Corvo» (traduções de Fernando Pessoa e de Machado de Assis) e «O Mistério de Marie Rogêt e O Barril de Amontillado» (trad. Jorge de Sena) de Edgar Allan Poe estão disponíveis em https://relogiodagua.pt/autor/edgar-allan-poe/
Sem comentários:
Enviar um comentário