3.11.21

Sobre Ararate, de Louise Glück (tradução de Margarida Vale de Gato)

 



Disponível em www.relogiodagua.pt e a chegar às livrarias: Ararate, de Louise Glück (tradução de Margarida Vale de Gato)


«AMOR PERDIDO


A minha irmã passou uma vida inteira na terra.

Nasceu, depois morreu.

Entre as duas coisas,

nem um olhar atento, nem uma frase.


Fazia o que fazem os bebés,

chorava. Mas não queria ser alimentada.

Mesmo assim, a minha mãe segurava-a, a tentar mudar

primeiro o destino, depois a história.


Houve uma coisa que mudou: quando a minha irmã morreu,

o coração da minha mãe tornou-se

muito frio, muito rígido,

como um berloque de ferro.


Foi aí que tive a sensação de o corpo da minha irmã

ser um íman. Parecia-me que o sentia atrair

o coração da minha mãe à terra,

para que crescesse.» [p. 31]


Esta e outras obras de Louise Glück estão disponíveis em https://relogiodagua.pt/autor/louise-gluck/

Sem comentários:

Enviar um comentário