«Dizer que Celestial Bodies é uma saga multigeracional é simplificar o que Alharthi fez, que foi contar a história da mudança de Omã durante o último século — de uma tradicional sociedade rural e patriarcal em que o islão coexiste com o culto do espírito Zār, um dos últimos países do mundo a abolir a escravatura (em 1970), para um Estado do Golfo, urbano e rico em petróleo. E fê-lo de uma forma que muda de voz, de ponto de vista, de década, por vezes no espaço de um único parágrafo ou frase.» [Entrevista de Jokha Alharthi a Aida Edemariam, The Guardian, 8/7/2019. Texto completo em https://www.theguardian.com/books/2019/jul/08/jokha-alharthi-a-lot-of-women-are-really-strong-even-though-they-are-slaves ]
A tradução de Celestial Bodies, de Jokha Alharthi, a obra vencedora do Man Booker International Prize 2019, será publicada pela Relógio D’Água.
Sem comentários:
Enviar um comentário