Sobre A Linguagem dos Dragões, de S. F. Williamson

 Disponível em www.relogiodagua.pt e a chegar às livrarias: A Linguagem dos Dragões, de S. F. Wiliamson (tradução de Elsa T. S. Vieira)

Bestseller do The New York Times. Para jovens leitores de Quarta Asa e Babel. Esta edição inclui conteúdo exclusivo das traduções: uma cena extra e uma carta da autora.

1923, numa Londres alternativa, uma rapariga quebra acidentalmente a frágil trégua entre dragões e humanos, desencadeando uma história épica. Dragões sobrevoam os céus enquanto protestos decorrem nas ruas, mas Vivien Featherswallow não está preocupada. Planeia conseguir um estágio de verão para estudar as línguas dos dragões e garantir que a irmã mais nova não tenha de crescer como Terceira Classe. Para isso, tem de libertar um dragão.

À meia-noite, Viv desencadeia uma guerra civil. Com os pais e o primo presos e a irmã desaparecida, Viv é levada para Bletchley Park como decifradora de códigos. Se for bem-sucedida, poderá salvar a família e regressar a casa. Se falhar, todos morrerão. À medida que desvenda os segredos da linguagem oculta dos dragões, Viv percebe que o frágil tratado de paz entre humanos e dragões é corrupto e que o seu trabalho poderá fazer com que tudo se desmorone.

S. F. Williamson sente fascínio pela forma como as línguas nascem e envolveu-se nelas muito antes de obter diplomas em francês e italiano. Sempre entendeu as línguas como criaturas vivas, que se movem e respiram, e aprendeu desde criança que falar diferentes idiomas permite aceder a ideias, tradições e pessoas que, de outra forma, permaneceriam distantes. A Linguagem dos Dragões é inspirado no seu trabalho como tradutora literária e no facto de, por mais que um linguista conheça profundamente um idioma, haver sempre algo que se perde na tradução. Mestre em escrita para jovens pela Bath Spa University, Steph vive atualmente em França com o marido e o filho.

Mais informação em https://www.relogiodagua.pt/produto/a-linguagem-dos-dragoes/

Sobre Kairos, de Jenny Erpenbeck

 «Kairos, de Jenny Erpenbeck (n. 1967, Berlim), livro vencedor do Prémio Internacional Booker 2024, história da relação entre uma jovem estudante e um escritor mais velho, que um dia se encontram por acaso, na velha RDA, antes da queda do muro, e das atribulações que se seguiram, e que ela recorda anos mais tarde ao receber o espólio do amante, memórias uma Alemanha dividida, como eles, entre um amor funesto e as traições num tempo de segredos e lealdades desfeitas.» [José Guardado Moreira, Ensino Magazine, Fevereiro 2025]

Kairos (tradução de António Sousa Ribeiro) e Eu Vou, Tu Vais, Ele Vai (tradução de Ana Falcão Bastos) estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/jenny-erpenbeck/

Sobre Tarass Bulba, de Nikolai Gógol

 Tarass Bulba descreve a vida de um antigo cossaco de Zaporójie, Tarass Bulba, e dos seus dois filhos, Andrei e Ostap. Os filhos, que estudam na academia de Kiev, regressam a casa, de onde os três homens partem numa jornada para a Sietch de Zaporójie (a sede dos cossacos de Zaporójie, localizada no sul da Ucrânia), onde se juntam a outros cossacos e vão para a guerra contra a Polónia.

A personagem principal é baseada em várias personalidades históricas, e o enredo pode ser entendido no contexto do movimento de nacionalismo romântico na literatura, que se desenvolveu em torno de uma cultura étnica histórica.

«Um dos dez melhores livros de todos os tempos.» [Ernest Hemingway]

Tarass Bulba (tradução do russo de António Pescada) e outras obras de Nikolai Gógol estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/nikolai-gogol/

Livros da Relógio D’Água nomeados para Prémio Livro do Ano Bertrand

Entre os mais de 250 títulos nomeados para o Prémio Livro do Ano Bertrand, com o contributo das jornalistas Maria João Costa, Paulo Nóbrega Serra e Sara Belo Luís, encontram-se 7 livros da Relógio D’Água:

MANIAC, de Benjamín Labatut, e A Uma Hora tão Tardia, de Claire Keegan (traduções de José Miguel Silva), Kairos, de Jenny Erpenbeck (tradução de António Sousa Ribeiro), Canção do Profeta, de Paul Lynch, e Intermezzo, de Sally Rooney (traduções de Marta Mendonça), nomeados na categoria de Melhor Livro de Ficção Estrangeira.

Viagem de Inverno, de Maria Filomena Mónica, na categoria de Melhor Livro de Não-Ficção.

Memórias de Adriano, de Marguerite Yourcenar (tradução de Maria Lamas), na categoria de Melhor Reedição de Grandes Obras da Literatura.

Os livros finalistas de cada categoria serão conhecidos em meados de março. Os vencedores serão divulgados no mês de abril.

Os livros da Relógio D’Água estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt

Sobre Conversas entre Amigos, de Sally Rooney

 Disponível em www.relogiodagua.pt e a chegar às livrarias: Conversas entre Amigos, de Sally Rooney (tradução de Manuel Alberto Vieira)

Finalista do Prémio Internacional de Literatura de Dublin

Frances é uma jovem calma e perspicaz que procura sem grande convicção uma carreira na escrita enquanto estuda em Dublin. A sua melhor amiga é a bela e imperturbável Bobbi. Durante um recital de poesia local conhecem Melissa, uma fotógrafa famosa, e, à medida que são gradualmente atraídas para o seu mundo, Frances sente-se, com relutância, impressionada pela sua casa sofisticada e por Nick, o seu marido.

Mas, por mais divertida que pareça inicialmente a relação entre Frances e Nick, a cumplicidade entre eles começa a dar lugar a uma intimidade estranha, e depois dolorosa.

Repleto de humor subtil, Conversas entre Amigos capta os prazeres e riscos da juventude, assim como as fronteiras indefinidas da amizade feminina.

«Li este livro num só dia, e sei que não fui a única.» [Sarah Jessica Parker]

«Inteligente, divertido e provocador… um excelente retrato de duas jovens a tentarem descobrir como ser adultas.» [Celeste Ng]

«Uma escritora de ousadia rara, com um estilo lúcido e preciso. […] O talento de Rooney está na sua capacidade de traçar retratos psicológicos. É muito perspicaz e sofisticada quando explora os mecanismos da inocência.» [The New Yorker]

Conversas entre Amigos e outras obras de Sally Rooney estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/sally-rooney/

Sobre Projeções, de Karl Deisseroth

 Karl Deisseroth tem dedicado a sua vida à compreensão da mente e é um dos raros neurologistas que são também psiquiatras e mantêm um trabalho ativo de consulta de pacientes. Daí resultou uma abordagem original na investigação da origem biológica das doenças mentais.

É a partir da experiência com os seus próprios pacientes que Karl Deisseroth escreve sobre a história das emoções humanas. Numa abordagem que evoca os trabalhos de Oliver Sacks, fala-nos de casos como o de uma jovem com uma perturbação alimentar cuja mente se revolta contra impulsos tão primários como a fome e a sede, mostra como os seres humanos evoluíram para sentir alegria mas também a sua ausência ou relata o caso de uma solitária mulher uigur que, afastada da terra natal, sofre com a ausência de ligações sociais.

“Uma análise brilhante e comovedora do cérebro humano e das emoções. Uma grande leitura.” [Nature]

“Consegue ao mesmo tempo comover e esclarecer o leitor. Um livro muito agradável de ler e repleto de ciência de vanguarda.” [The Observer]

“Um psiquiatra perspicaz e um escritor fascinante que conecta maravilhosamente os sentimentos internos dos seres humanos com o conhecimento da psiquiatria e da neurociência modernas.” [Robert Lefkowitz, Prémio Nobel da Química]

“Deisseroth escreve sobre casos clínicos dilacerantes e desesperados com o conhecimento de um médico e a habilidade narrativa de um romancista. Fascinou-me; não pude parar de o ler.” [May-Britt Moser, Prémio Nobel da Medicina]

“Escreve com um verdadeiro amor pelas palavras mas também com uma lúcida linha de investigação científica.” [The Guardian]

Projeções, de Karl Deisseroth (tradução de Frederico Pedreira), está disponível em https://www.relogiodagua.pt

Sobre O Conto do Pedrito Coelho, de Beatrix Potter

 Pedrito Coelho é talvez o conto mais famoso de Beatrix Potter.

O texto é publicado na íntegra com as ilustrações originais.

Tal como os outros contos de Beatrix Potter, tem como cenário locais, pessoas e animais que a autora conheceu pessoalmente.

O Conto do Pedrito Coelho e Contos de Beatrix Potter (trad. Inês Dias) estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/beatrix-potter/