«Do mesmo modo, ao examinar os resultados de entrevistas tal como
aparecem na página impressa, ignoro o cenário flutuante e guardo apenas a substância
de base. Os meus arquivos contêm os resultados dumas quarenta entrevistas em várias
línguas. Neste livro, incluíram-se apenas algumas das americanas e das britânicas.
Destas, umas poucas tiveram de ser postas de lado porque, devido a uma espécie
de horrível alquimia, e não meramente devido a uma boa sacudidela, a minha
resposta autêntica estava tão misturada com a cor artificial do interesse
humano, acrescentada pelo fabricante, que era impossível separá-la. Noutros
casos não tive problemas em deixar de fora os pequenos retoques bem-intencionados
(assim como as invenções jornalísticas mais mirabolantes), eliminando assim
gradualmente todos os elementos de espontaneidade, toda a semelhança com uma
verdadeira conversa. O produto foi transvasado por fim num ensaio de parágrafos
mais ou menos bem acabados, e esta é a forma ideal que deve ter uma entrevista
escrita.» [Do Prefácio]
Sem comentários:
Enviar um comentário