«Uma das
melhores peças históricas de Shakespeare, Henrique IV é também uma das
mais inovadoras. A obra divide a atenção entre a imagem da corte, dos assuntos
e interesses do estado, das querelas e alianças da aristocracia, e a pintura de
costumes dos frequentadores da taberna de Eastcheap, gente comum do povo e
pequenos marginais, produzindo um retrato social compósito sem precedentes no
teatro isabelino. Em Henrique IV, o dramaturgo apresenta uma das suas
mais geniais criações e uma das mais extraordinárias personagens de toda a
literatura inglesa, Sir John Falstaff. Divertido, amoral e dissoluto, Falstaff
celebra os prazeres do corpo e rejeita os valores da coragem e da honra, descrevendo-se
como “não sou apenas eu próprio espirituoso mas sou a causa do espírito dos
outros.” Esta edição integra a coleção Projecto Shakespeare, resultante de um
protocolo estabelecido entre os membros do grupo de investigação Shakespeare e
o Cânone Inglês, do CETAPS - Centre for English, Translation and
Anglo-Portuguese Studies (pólo da Faculdade de Letras da Universidade do
Porto), e a editora Relógio D'Água, que tem como objetivo a publicação da
tradução integral da obra dramática de William Shakespeare.» [Agenda Cultural
de Lisboa]
Sem comentários:
Enviar um comentário