Na revista Ler
de Outubro de 2013, Rogério Casanova escreve sobre a nova tradução de Lolita,
de Vladimir Nabokov, por Margarida Vale de Gato:
«Uma nota
estupefacta para a presente tradução, que representa um avanço estratosférico
sobre a anterior versão portuguesa, e que, no esforço que exerceu para verter
uma prosa cuja eufonia funciona quase exclusivamente à base de aliterações, é
um trabalho de quase inacreditável competência e criatividade.»
Sem comentários:
Enviar um comentário