De Ideias. O Livro de Le Grand, de Heinrich Heine

 

«Capítulo I

Ela era amável, e Ele amava-A; Ele, porém,

não era amável, e Ela não O amava. (Peça antiga)

Madame, conhece esta peça antiga? É uma peça bem invulgar, apenas um pouco melancólica de mais. Uma vez desempenhei nela o papel principal, e todas as senhoras choraram, só Uma não chorou, nem uma única lágrima ela chorou, e essa era precisamente a intenção da peça, a verdadeira catástrofe.

Oh, esta única lágrima! — ainda me atormenta os pensamentos; o Satanás, quando me quer levar a alma à perdição, sussurra-me aos ouvidos uma canção fatal, com uma melodia ainda mais fatal — ah, só no Inferno se ouve esta melodia! — — — — — — — — — — — ———————— — — — — — — — — —.

Pode bem imaginar, Madame, como se vive no céu, tanto mais que é casada. Aí há divertimentos soberbos, vive-se no puro prazer, tal qual como Deus na França. Come-se de manhã à noite e a cozinha é tão boa como a do Jagor, os gansos assados passam voando com tacinhas de molho nos bicos, e sentem-se lisonjeados quando os comem, bolos reluzentes de manteiga crescem espontaneamente como girassóis, por todo o lado ribeiros com caldo e champanhe, por todo o lado árvores em que adejam guardanapos, e come-se, e limpa-se a boca, e volta-se a comer sem se ficar mal-disposto, cantam-se salmos, ou brinca-se e graceja-se com os ternos anjinhos, ou vai-se passear para o verde Prado Aleluia, e as roupas brancas flutuantes assentam confortavelmente, e nada perturba o sentimento da bem-aventurança, nenhuma dor, nenhum mal-estar, até mesmo, se alguém pisa os calos de outrém e exclama excusez!, este sorri, como que iluminado, e assegura: a tua pisadela, irmão, não magoa, antes au contraire, faz o meu coração sentir ainda maior alegria celeste.

Mas do Inferno, não tem a Madame a menor ideia. De todos os demónios talvez conheça o mais pequeno, o Belzebuzinho Amor, o gracioso croupier do Inferno; quanto a este, só o conhece por intermédio do Dom João, e para este enganador de mulheres, que dá tão mau exemplo, nunca aquele lhe parecerá suficientemente escaldante, ainda que os nossos digníssimos directores teatrais empreguem, para o representar, tanta quantidade de fogo de vista, chuva de fogo, pólvora e colofónia, quanta qualquer bom cristão pode exigir no Inferno.» [pp. 19-20]

Ideias. O Livro de Le Grand, de Heinrich Heine, está disponível em https://relogiodagua.pt/produto/o-livro-de-le-grand/