«Vencedor do International Booker Prize 2023, com o romance Refúgio no Tempo — por cá traduzido no final do ano passado —, o búlgaro Gueorgui Gospodinov (n. 1968) é um dos mais fascinantes, imaginativos e ousados escritores europeus publicados nos últimos anos em Portugal. O seu modo de tratar o tempo narrativo, e os cenários (povoados por personagens excêntricas) de uma Europa Central que já só existe na memória, fazem por vezes lembrar os romances da polaca Olga Tokarczuk.
Física da Tristeza, de 2012, é uma história de reconstrução da memória da Europa, desde a época grega clássica (digamos assim). Mas, ao mesmo tempo, é-o também da reconstrução da memória da vida da personagem (e da do seu avô, pois ambas se confundem), que está estreitamente ligada ao seu país, a Bulgária soviética do pós-guerra. Para isso, Gospodinov recorre bastas vezes ao mito grego do Minotauro no seu labirinto — onde se entrelaçam variadas histórias.» [José Riço Direitinho, ípsilon, Público, 18/10/2024: https://www.publico.pt/2024/10/17/culturaipsilon/critica/crianca-melancolica-labirinto-gueorgui-gospodinov-fisica-tristeza-2107394]
Física da Tristeza e Refúgio no Tempo (traduções de Monika Boneva e Paulo Tiago Jerónimo) estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/gueorgui-gospodinov/
Sem comentários:
Enviar um comentário