Sobre É assim Que A Perdes, de Junot Díaz

 

«P.: O que têm em comum os três livros de Junot Díaz? R.: Yunior, um vistoso e infiel narrador dominicano que fala inglês americano de rua ornamentado de calão espanhol. Esta repetição é uma jogada audaz com uma enorme recompensa. Em Drown, a voz de Yunior não estava ainda plenamente definida. Em A Breve e Assombrosa Vida de Oscar Wao manteve o espanhol em bruto e usou vocabulário da ficção científica e da fantasia. Nesta segunda colecção de contos [É assim Que A Perdes] a voz de Yunior é aprimorada até um idiolecto absolutamente convincente que inclui delicados pormenores literários e forte jargão bilingue.» [Claire Lowdon, The Observer]