«1801 — Acabo de regressar de uma visita ao meu senhorio — o vizinho solitário que me irá doravante ocupar os pensamentos. Que bela região, esta, com efeito! Em toda a Inglaterra, não creio que pudesse ter achado um recanto tão completamente isolado da agitação humana como este. Um verdadeiro paraíso dos misantropos — e Mr. Heathcliff e eu formamos um par perfeito para repartir entre nós esta desolação. Um autêntico ponto! Decerto nem lhe passou pela cabeça a simpatia que por ele senti quando lhe divisei os olhos negros a recolherem‑se, tão desconfiados, sob as sobrancelhas, no momento em que cavalguei ao seu encontro, e quando lhe vi os dedos a procurarem refúgio, embrenhando‑se ainda mais fundo no colete, num gesto inquieto e decidido, assim que lhe anunciei o meu nome.» [p. 36 de O Monte dos Vendavais, trad. Paulo Faria]
O Monte dos Vendavais (trad. Paulo Faria) e Poemas Escolhidos das Irmãs Brontë estão disponíveis em https://www.relogiodagua.pt/autor/emily-bronte/
Sem comentários:
Enviar um comentário