Solvej Balle em entrevista a Isabel Lucas
«Quando tempo pode uma ideia sobreviver até se transformar num livro? Neste caso, transformou-se em sete. O primeiro livro saiu há quatro anos e foi finalista da edição deste ano do International Booker e conhece agora versão portuguesa, com o título Sobre o Cálculo do Volume I.
É o início de uma septologia que parte desta situação: uma mulher, Tara Selter, está presa a uma data. Todos os dias acorda a 18 de Novembro, de um ano que não nos é dado a conhecer. Ela tem memória de todos os dias anteriores, da repetição permanente em que vive. Para o marido (e o resto do mundo), cada dia 18 d eNovembro é o primeiro dia 18 de Novembro, uma experiência singular. Como se vive assim? Como se vive a dois assim? Interrogações iniciais que se multiplicam em muitas perplexidades ao longo de pouco mais de 150 páginas em formato de diário. […]
Solvej Balle: O livro é, de certa forma, uma história de amor sobre pessoas que se afastam ao longo daqueles anos. Casei duas vezes no período entre a génese e o início da escrita, e, quando envelhecemos, sabemos muito sobre as relações. Eu queria falar do efeito da passagem do tempo entre casais, mas, à medida que fui envelhecendo, algumas experiências pessoais fizeram com que a minha ideia inicial do livro se transformasse e essa experiência tornou-se mais geral, sobre pessoas que vivem juntas e como é possível estar junto e deparado ao mesmo tempo. No início era uma história de amor, mas no caminho percebi que isso era apenas uma parte, havia muito mais. A ideia começou a gerar muito mais material.» [Entrevista de Isabel Lucas, ípsilon, Público, 11/07/2025: https://www.publico.pt/2025/07/10/culturaipsilon/noticia/solvej-balle-historia-amor-pessoas-afundam-tempo-2139513]
Sobre o Cálculo do Volume I, de Solvej Balle, tradução do dinamarquês de Elisabete M. de Sousa, está disponível em https://www.relogiodagua.pt/produto/sobre-o-calculo-do-volume-i/
Sem comentários:
Enviar um comentário