Filipe Guerra e Nina Guerra colaboraram com a Relógio D’Água, ao longo de cerca de 30 anos, na tradução de autores como Tchékhov, Tolstói, Akhmátova, Béli, Zamiátin, Chmeliov, Búnin ou Maria Stepánova.
A sua disponibilidade chegou ao ponto de contactar a editora para elogiar ou referir erros em traduções de russo que outros fizeram e nós publicámos.
Com o tempo, aprendemos a apreciar o seu rigor, competência e generosidade.
Filipe Guerra é certamente um exemplo para as novas gerações de tradutores e tem um lugar reservado entre os principais colaboradores desta editora.
Francisco Vale
Sem comentários:
Enviar um comentário