«Quando pela primeira vez se falou em convidar o senhor de Norpois para jantar lá em casa e a minha mãe exprimiu a pena que tinha de que o professor Cottard andasse em viagem e de que ela própria tivesse deixado completamente de se dar com Swann, porque tanto um como o outro haveriam por certo de interessar ao antigo embaixador, o meu pai respondeu que um conviva eminente, um sábio ilustre como Cottard, não podia nunca calhar mal num jantar, mas que Swann, com aquela sua ostentação, com aquela maneira de anunciar aos quatro ventos as suas mínimas relações, era um vulgar parlapatão que o marquês de Norpois por certo acharia, segundo a sua expressão, «infecto». Ora esta resposta do meu pai exige umas palavras de explicação, pois algumas pessoas talvez se lembrem de um Cottard muito medíocre e de um Swann que, em matéria mundana, levava a modéstia e a discrição à mais extrema das delicadezas.» [p. 9]
Em Busca do Tempo Perdido, vol. II — À Sombra das Raparigas em Flor (trad. Pedro Tamen) e outras obras de Marcel Proust estão disponíveis em https://relogiodagua.pt/autor/marcel-proust/
Sem comentários:
Enviar um comentário