«“Refúgio no Tempo”, a obra que o projetou definitivamente como o mais reconhecido autor búlgaro contemporâneo, ao vencer o International Booker Prize de 2023 — atribuído à tradução para língua inglesa de Angela Rodel, que lhe abriu portas em dezenas de países, nomeadamente Portugal. Em 2016, ao reencontrar o caderno de apontamentos, pareceu-lhe que era a altura certa de partir do conceito das “clínicas do passado”, um projeto terapêutico positivo, criado para as pessoas que sofriam de Alzheimer, e explorar a sua dimensão distópica. “Aquele foi o ano do Brexit” e da chegada de Trump à Casa Branca, com a promessa de um regresso à grandeza americana perdida. Pareceu-me importante mostrar como o passado pode ser convertido numa forma de propaganda e numa arma política. Além disso, vivemos numa sociedade que tem um sério problema com a memória. Isto é, com a verdadeira memória, a memória profunda, incompatível com a vertigem das redes sociais, com a leitura em scroll, onde tudo flui continuamente e pouco, ou nada, permanece. O resultado disto é uma espécie de Alzheimer coletivo e social, que torna mais fácil impingirem-nos notícias falsas, ou uma História falsa, ou um passado falso. Era sobre isto que queria pensar.”» [Expresso, E, 5/1/2024: https://expresso.pt/cultura/2024-01-05-Entrevista-a-Gueorgui-Gospodinov-vencedor-do-International-Booker-Prize-Ha-uma-especie-de-Alzheimer-coletivo-e-social-f7c2a4fe]
Refúgio no Tempo (tradução do búlgaro de Monika Boneva e Paulo Tiago Jerónimo) está disponível em https://relogiodagua.pt/produto/refugio-no-tempo-pre-venda/
Sem comentários:
Enviar um comentário