«A presente tradução da Ética tem ainda sobre a anterior mais duas vantagens não despiciendas: (i) baseando‑se embora – como a de Coimbra – na edição crítica canónica de C. Gebhardt, de 1925, leva também em consideração a cópia manuscrita da Ética descoberta já este século no Vaticano, e (ii) o ser obra de uma só pessoa confere‑lhe uma unidade vocabular e de estilo de que a anterior inevitavelmente carecia, o que resulta num texto mais capaz de fazer justiça à pulsação e retórica do original.
Acrescente‑se, por último, que a tradução é precedida de uma extensa introdução, a roçar as cem páginas, onde se oferece uma proposta de leitura global da Ética, com uma atenção corajosa à difícil, até indómita, Parte V.» [João Diogo R. P. G. Loureiro, Revista Filosófica de Coimbra, n.º 57 (2020)]
Ética (tradução, introdução e notas de Diogo Pires Aurélio) está disponível em https://relogiodagua.pt/produto/etica-2/
Sem comentários:
Enviar um comentário