No suplemento «Quociente de Inteligência» do Diário de Notícias de 24 de Setembro, João Céu e Silva escreve sobre o recentemente publicado Pela Estrada Fora – O Rolo Original, de Jack Kerouac: «A quem interessaria o livro Pela Estrada fora (On the Road), escrito em três semanas por um desconhecido? A resposta óbvia seria a ninguém, em vez de a milhões de leitores, mas a verdade é que essa produção literária escrita em tempo recorde está nas listas francesas e americanas dos cem livros mais importantes que foram publicados no século XX e que, por isso, foi recentemente ressuscitada em Portugal na sua versão primeira, intitulada Pela Estrada fora — O Rolo Original.
Até agora, os leitores marcados por essa história delirante desconheciam o verdadeiro livro, aquele escrito de rompante e num rolo de papel porque o seu autor não queria perder tempo a introduzir novas folhas na máquina de dactilografar Underwood preta. Ou seja, a autoria de Pela Estrada fora só pertence verdadeiramente a Jack Kerouac desde há uns cem dias, no caso da tradução portuguesa, já que as anteriores edições, apesar de terem a sua assinatura na capa, eram resultado da reescrita da mão escrupulosa do editor Malcolm Cowley, que suavizou o manuscrito, quer a nível de gramática ao incluir pontuação e parágrafos, quer no expurgo de alguma vagabundagem malvista à época, bem como as "imoralidades" hetero, homossexuais e alucinogénias mais graves que ali se poderiam ler com uma inesperada clareza até então nunca impressa.»
Sem comentários:
Enviar um comentário