Hamnet, de Maggie O’Farrell, foi considerado, numa votação de setenta e cinco críticos do El País, o melhor livro traduzido publicado em Espanha este ano. Se incluirmos autores espanhóis, o primeiro lugar foi para Diários, de Rafael Chirbes.
Segundo o texto justificativo do destaque dado à obra de Maggie O’Farrell, «a melhor literatura permite iluminar recantos e personagens fascinantes que a sociedade do seu tempo deixou na sombra. É isso que faz Maggie O’Farrell em Hamnet: apresentar Anne Hathaway (no romance, será Agnes), esposa do famoso Shakespeare, construindo em volta dessa figura misteriosa um dos romances mais comovedores publicados este ano. Esta biografia imaginária, baseada em extensa documentação, propõe-nos uma Agnes selvagem, meio feiticeira e criadora, cuja existência ficou na penumbra, dada a fama do seu marido. Hamnet é um romance sobre maternidade e luto, mas também sobre as secretas origens das obras-primas do nosso tempo. O talento que O’Farrell desenvolve nesta obra — com minucioso uso da linguagem e da tensão narrativa — atinge o seu clímax num final extraordinário e emocionante: o instante em que Hamnet e Hamlet se convertem na mesma obra, num estremecimento quase exato.» (María Jesús Espinosa de Los Monteros)
Hamnet, de Maggie O’Farrell (trad. Margarida Periquito), está disponível em https://relogiodagua.pt/produto/hamnet/
Sem comentários:
Enviar um comentário